Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

elle autrefois si riche

  • 1 autrefois

    autrefois [otʀəfwa]
    adverb
    * * *
    otʀəfwa
    adverbe gén in the past; ( précédemment) before, formerly sout; ( en un temps révolu) in the old days, in days gone by littér

    autrefois, quand Paris s'appelait Lutèce — long ago, when Paris was called Lutetia

    mes habitudes/ma vie d'autrefois — my former habits/life

    les coutumes/légendes d'autrefois — old customs/legends

    * * *
    otʀəfwa adv
    1) (= avant) in the past

    Cela n'arrivait pas aussi souvent autrefois. — This didn't happen so often in the past.

    2) (= naguère) in the old days

    Autrefois Saint-Tropez n'était qu'un village de pêcheurs. — In the old days Saint-Tropez was just a fishing village.

    d'autrefois; le Paris d'autrefois — the Paris of yesteryear

    * * *
    autrefois adv gén in the past; ( précédemment) before, formerly sout; ( en un temps révolu) in the old days, in days gone by littér; autrefois c'était possible it used to be possible; c'est là que je travaillais autrefois that's where I worked before ou I used to work; autrefois, il n'y avait pas d'électricité in the old days, there was no electricity; autrefois, quand Paris s'appelait Lutèce long ago, when Paris was called Lutetia; elle autrefois si riche she, who used to be so wealthy; mes habitudes/ma vie d'autrefois my former habits/life; les coutumes/légendes d'autrefois old customs/legends; les voitures d'autrefois cars of an earlier era; les maisons d'autrefois étaient solides in the old days, houses were well built.
    [otrəfwa] adverbe
    in the past, in former times ou days
    autrefois s'élevait ici un château médiéval... there used to be a medieval castle here...
    les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort in the past ou in the old days, houses were very basic

    Dictionnaire Français-Anglais > autrefois

  • 2 bonnet

    nm., coiffe ; calotte de neige ou de brouillard sur le sommet d'une montagne: BONÈ (Albanais.001, Annecy.003, Beaufort, Chambéry.025, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beunè (Bourget-Huile, St-Jean-Arvey), bounè (St-Nicolas-Chapelle), R.5. - E.: Crépine, Enquiquiner, Oseille, Parapluie, Tracasser.
    A1) béguin, béguine (bonnet de femme à fond large et plat, fait avec de la mousseline et une ou deux rangées de dentelles): BÈG-NÀ nf. (001,003,004), bèguèna (Aix), bèguina (003,004, Genève.022, Saxel.002), béguena (025, Albertville.021), begana (Arvillard).
    A2) bonnet de cheval: béguina nf. (Bellevaux).
    A3) petit bonnet: bonéta nf. (004), R.5.
    A4) bonnet de couleur: bonéta nf. (003), R.5.
    A5) coiffe // bonnet bonnet de nuit pour les femmes: bo-ntà nf. (002), bonyèta (), R.5.
    A6) bonnet // coiffe bonnet d'autrefois (ronde, noire ou blanche, en soie) ; (Cordon) coiffe de sortie et de fête: gwêfa nf. (002, Cordon.083), kwêfa (003,004), D. => Filet.
    A7) coiffe de tous les jours (blanche, avec cordons d'attache): marmotina nf. (083).
    A8) calette (fl.), serre-tête, coiffe-calotte, (bonnet de femme blanc couvrant la tête et les oreilles): kaltà nf. (001,083), kalèta (021, Doucy-Bauges, Leschaux) ; barèta (004,022,065, Arêches), bèrtà (Termignon), bêra (Avanchers, Doucy-Tarentaise, Montagny-Bozel.026, Moûtiers, AVG.107), bertine (), R.2 ; sarèta (pour les jours de fête) (001,026,065, La Dray, St-Martin-Belleville), saréta (026).
    A9) frontière (fl.), bonnet de femme originaire de Tarentaise (COD.: c'est une sorte de diadème très élégant, souvent enrichi de galon d'or, d'une grande richesse de tons et parfois d'un haut prix ; elle permet de tenir les cheveux): FRONTÎRE nf. (001, 003,026), frontî (Peisey), frontyîre (Ste-Foy.016), R. Front.
    A10) torche (qui se pose souvent par-dessus la frontière): toursi nf. (016).
    A11) coiffe (souvent composée de la frontière et de la torche): bè-nda nf. (016).
    A12) coiffe portée par les femmes le jour de la sépulture d'un enfant de moins de sept ans: bèrtin nm. (Lanslebourg, AVG.170), R.2.
    A13) bonnet blanc portée par les jeunes filles le jour de l'enterrement d'une jeune fille: skufyà nf. (Bessans, AVG.170).
    B1) n., cordon de la coiffe: r(u)ban nm. (001 | 083).
    C1) n., bonnet (des ruminants) => Estomac.
    D1) v., ôter le bonnet de qq., l'étui, le fourreau de qc.: débonatâ vt. (002), R.5.
    E1) expr., gros bonnet, notable, gros bourgeois, riche marchand, gros industriel, homme bonnet important // faisant partie du gratin: grou bonè nm. (001,002,028), monchu < messieur> (001).
    E2) être prompt à se fâcher: avai la téta pré du bonè < avoir la tête près du bonnet> (001,002).
    E3) ennuyer, déranger, contrarier: kassâ l'bonè < casser le bonnet> (001).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bonè < mlat. 12e ruiss. DEf. boneta < mlat. 7e ruiss. (Loi salique) NDE abonnis < bonnet> < DEO.132 bonne <sommet, tertre> < Borne.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bonnet

См. также в других словарях:

  • riche — (ri ch ) adj. 1°   Qui possède de grands biens. •   N entrez point en société avec un plus riche que vous, SACI Bible, Ecclésiastique, XIII, 2. •   Il [Jacob] devint de cette sorte extrêmement riche ; et il eut de grands troupeaux, des serviteurs …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a …   Encyclopédie Universelle

  • Musée des Commerces d'autrefois — Informations géographiques Pays  France Ville Rochefort Adresse 12, rue Lesson 17300 Rochefort …   Wikipédia en Français

  • Musée Autrefois — Informations géographiques Pays  France Ville Champ sur Drac Adresse D529 Pont de Champ 38560 Champ sur Drac …   Wikipédia en Français

  • Association de jeunes pour l'entretien et la conservation des trains d'autrefois — AJECTA Contexte général Champs d’action Patrimoine ferroviaire : sauvegarder, restaurer, présenter et/ou faire rouler du matériel roulant d autrefois. locomotives, voitures, wagons, ... Zone d’influence …   Wikipédia en Français

  • Nord et Sud (roman) — Pour les articles homonymes, voir North and South. North and South Nord et Sud …   Wikipédia en Français

  • CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… …   Encyclopédie Universelle

  • parti — 1. parti [ parti ] n. m. • fin XIIIe « partie, portion » et « situation d une personne »; de 2. partir I ♦ Ce qu une personne a pour sa part. 1 ♦ Vx Salaire d un employé; bénéfice. ♢ Mod. TIRER PARTI DE : exploiter, utiliser. ⇒ profit. Savoir… …   Encyclopédie Universelle

  • Département de la Guadeloupe — Guadeloupe 16°15′N 61°35′W / 16.25, 61.583 …   Wikipédia en Français

  • Guadeloupéen — Guadeloupe 16°15′N 61°35′W / 16.25, 61.583 …   Wikipédia en Français

  • Guadeloupéenne — Guadeloupe 16°15′N 61°35′W / 16.25, 61.583 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»